1
00:00:02,326 --> 00:00:04,024
-♪
-[බකමූණ හූ හඬ]

2
00:00:05,764 --> 00:00:06,896
ඔව්.

3
00:00:06,939 --> 00:00:08,071
ගන්න පුතේ.

4
00:00:08,115 --> 00:00:09,899
ආහ්!

5
00:00:09,942 --> 00:00:12,075
-[ගොරවන]
-[ හුස්ම හිරවීම, මැසිවිලි නඟමින්]

6
00:00:12,119 --> 00:00:14,295
[කෙල]

7
00:00:14,338 --> 00:00:16,471
[Dexys Midnight Runners Play විසින් "Come On Eileen"]

8
00:00:16,514 --> 00:00:19,648
- මොකක්ද ගිනිදැල්?
ඔයාට විහිළු කරන්න වෙනවා.
- මම කිසිවක් කීවේ නැත.

9
00:00:19,691 --> 00:00:22,085
- කරුණාකර, හුදෙක් ...
- කට වහගන්න. මම කතා කරන්නේ නැහැ
ඔබට, ජෝගර් මිනිසා.

10
00:00:22,129 --> 00:00:23,913
ඒ ගීතයේ නම මොකක්ද?

11
00:00:23,956 --> 00:00:25,654
-[මිමිදුල්]: "එන්න අයිලීන්."
- කතා කරන්න.

12
00:00:25,697 --> 00:00:27,003
"එන්න අයිලීන්."

13
00:00:27,047 --> 00:00:29,484
- කවදා සිටද?
- 1982, සමහරවිට?

14
00:00:29,527 --> 00:00:31,268
ඒක හරියට අපායක් වගේ.

15
00:00:31,312 --> 00:00:34,358
-♪ එන්න අයිලීන්...♪-මාව මංකොල්ලකෑවා. මම කියන්නේ මංකොල්ල කෑවා කියලා!

16
00:00:34,402 --> 00:00:35,881
-නන්දර්:
මහා හදිසිය කුමක්ද?
- ෂුෂ්.

17
00:00:35,925 --> 00:00:38,667
කවුරුහරි ඔහු ලියූ ලාස්ලෝගේ ගීතයක් සොරකම් කර ඇත.

18
00:00:38,710 --> 00:00:41,235
- ඔබ ඇත්තටම ලිව්වා
"එන්න අයිලීන්"?
- ඔව්, මම කළා.

19
00:00:41,278 --> 00:00:43,454
මම මේ තනු නිර්මාණය ලිව්වේ 1852 දී.

20
00:00:43,498 --> 00:00:45,500
එය හැඳින්වූයේ "චුම් ඔන් අයිරින්" යනුවෙනි.

21
00:00:45,543 --> 00:00:48,372
දේශීයත්වයට ආචාරයක්
මාළු වෙළෙන්දාගේ මිස්, අයිරින්.

22
00:00:48,416 --> 00:00:51,245
ආකර්ශනීය කාන්තාවක්. මගේ පැටියෝ, ඔයා එයාට කියනවද ඒක ඕෆ් කරන්න කියලා?

23
00:00:51,288 --> 00:00:52,985
-මෙම යන්ත්‍රය නිශ්ශබ්ද කරන්න.
-[සංගීතය නතර]

24
00:00:53,029 --> 00:00:55,162
මට ජරාවක් වෙලා
විශාල උසකින්.

25
00:00:55,205 --> 00:00:57,164
-[දොර සීනුව නාද]
- සහ එය පළමු අවස්ථාව නොවේ.
- ඔවුන් ගැන කියන්න

26
00:00:57,207 --> 00:00:58,904
"මක්නිසාද ඔහු ජොලි ගුඩ් ෆෙලෝ" - මම ඒ ගීතය ලිව්වා.

27
00:00:58,948 --> 00:01:00,254
"මම ජොලි හොඳ කෙනෙක් නිසා."

28
00:01:00,297 --> 00:01:01,603
ඒක තමයි උනේ
මුලින් හැඳින්වූයේ.

29
00:01:01,646 --> 00:01:04,040
මම. ඔහු හෝ ඇය නොවේ. මම.

30
00:01:04,084 --> 00:01:05,041
[ලැස්ලෝ දුරින් කථා කරයි]

31
00:01:05,085 --> 00:01:07,043
-ආයුබෝවන්.
- සුභ පැතුම්.

32
00:01:07,087 --> 00:01:08,523
නන්දෝර් ගෙදරද?

33
00:01:08,566 --> 00:01:09,915
සමහර විට.
ඔයා කව්ද?

34
00:01:09,959 --> 00:01:11,917
මම ඔහුට හුරුපුරුදු බෙන්ජි එවරෙට්.

35
00:01:11,961 --> 00:01:14,355
නන්දෝර් මාව හදනවා
වැම්පයරයෙක්.

36
00:01:16,444 --> 00:01:18,315
["ඔයා මැරිලා"
Norma Tanega වාදනය විසින්]

37
00:01:18,359 --> 00:01:21,013
♪ ඔබට අවශ්ය නම් ගායනා නොකරන්න
දීර්ඝායුෂ ♪

38
00:01:21,057 --> 00:01:23,320
♪ උන්ගෙන් වැඩක් නෑ
ඔබේ ගීතය සඳහා♪

39
00:01:23,364 --> 00:01:26,193
♪ ඔයා මැරිලා, ඔයා මැරිලා,
ඔයා මැරිලා ♪

40
00:01:26,236 --> 00:01:29,065
♪ ඔයා මැරිලා
සහ මෙලොව පිටත♪

41
00:01:30,458 --> 00:01:33,548
♪ දැන් ඔබේ බලාපොරොත්තුව සහ අනුකම්පාව
ගොස් ඇත♪

42
00:01:33,591 --> 00:01:36,203
♪ ඔබ ඔබේ සිහිනය විකුණුවා
ලෝකයට♪

43
00:01:36,246 --> 00:01:38,640
♪ මැරෙන්න, මැරෙන්න,
මැරිලා ඉන්න♪

44
00:01:38,683 --> 00:01:41,208
♪ ඔයා මැරිලා
සහ මෙලොව එළිය.♪

45
00:01:41,251 --> 00:01:43,210
♪

46
00:01:51,000 --> 00:01:53,655
එවැනි පුදුම පුදුමයක්.

47
00:01:53,698 --> 00:01:55,439
- ඒක...
-[කුසුරුම්]: බෙන්ජි.

48
00:01:55,483 --> 00:01:56,875
...බෙන්ජි.

49
00:01:56,919 --> 00:01:59,051
- කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?
- අවුරුදු 40, මාස්ටර්.

50
00:01:59,095 --> 00:02:02,185
අවුරුදු 40 යි.
වාව්,

51
00:02:02,229 --> 00:02:04,013
ඔබ ටිකක් වයසට ගොස් නැත.

52
00:02:04,056 --> 00:02:05,623
බෙන්ජි මට හුරුපුරුදු විය

53
00:02:05,667 --> 00:02:08,887
1970 ගණන්වල කාලයකට.

54
00:02:08,931 --> 00:02:11,673
ඔහු හොඳින්,
නමුත් ඔහු තරමක් වාචික විය

55
00:02:11,716 --> 00:02:15,024
ඔහුගේ ආශාව ගැන
වැම්පයර් කෙනෙක් වෙන්න.

56
00:02:15,067 --> 00:02:16,852
ඉතින් කේන්ති යනවා.

57
00:02:16,895 --> 00:02:18,462
මට තවත් එය දරාගත නොහැකි විය,

58
00:02:18,506 --> 00:02:22,074
ඒ නිසා මම ඔහුව මෝහනය කළා
මෙතනදි අපිව අමතක කරන්න.

59
00:02:22,118 --> 00:02:23,337
ඊට පස්සේ මම එයාව දාලා ගියා

60
00:02:23,380 --> 00:02:24,773
විවේක නැවතුමක.

61
00:02:24,816 --> 00:02:26,470
ඩෙලවෙයාර් වල.

62
00:02:26,514 --> 00:02:27,558
මට දුක හිතෙන්න එපා.

63
00:02:27,602 --> 00:02:29,995
- මම නැහැ.
- මට විශිෂ්ට ජීවිතයක් තිබුණා.

64
00:02:30,039 --> 00:02:31,345
ඒකට මගේ මිස්ට ස්තුති කරන්න ඕනේ.

65
00:02:31,388 --> 00:02:33,434
- පෝලා මාව බේරුවා.
ඇය මා එහා මෙහා යන බව සොයා ගත්තාය
-ආව්.

66
00:02:33,477 --> 00:02:36,001
ඩෙලවෙයාර් හි විවේක නැවතුමක,

67
00:02:36,045 --> 00:02:38,830
අධික ලෙස මත්ද්‍රව්‍ය, කතා කරන රැග්ටයිම්.

68
00:02:38,874 --> 00:02:40,223
ඇය මාව පිරිසිදු කළා.

69
00:02:40,267 --> 00:02:42,225
මට රැකියාවක් කරන්න උදව් කළා
රක්ෂණ ක්රීඩාව තුළ.

70
00:02:42,269 --> 00:02:44,401
ඒක අපූරු කර්මාන්තයක්.

71
00:02:44,445 --> 00:02:47,491
නමුත් ඔබ ඔබේ මාර්ගය සොයා ගත්තේ කෙසේද?
නැවත මෙහි?

72
00:02:47,535 --> 00:02:48,884
පෝලා මාව ලුමෝසිටි උත්සාහ කළා.

73
00:02:48,927 --> 00:02:50,451
මොළය තියුණුව තබා ගන්න.

74
00:02:50,494 --> 00:02:52,017
මෙය ඖෂධ පැළෑටියක් හෝ අමෘතයක්ද?

75
00:02:52,061 --> 00:02:55,064
-ඒක ෆෝන් එකේ ඇප් එකක්, මා...-ෂ්. එයාට කතා කරන්න දෙන්න.

76
00:02:55,107 --> 00:02:56,370
ඒක ෆෝන් එකේ ඇප් එකක්.

77
00:02:56,413 --> 00:02:58,328
සතියකට පමණ පසු,
මේ සියල්ල

78
00:02:58,372 --> 00:03:00,025
මතකයන් ගලාගෙන ආවා,

79
00:03:00,069 --> 00:03:01,853
- ආව්, ජරාව. මි.මී.
-ස්ටැටන් දූපත,

80
00:03:01,897 --> 00:03:03,855
නන්ඩෝර්, ලාස්ලෝ...

81
00:03:03,899 --> 00:03:05,466
- මතකයන්.
-නඩ්ජා,

82
00:03:05,509 --> 00:03:07,250
අර ඩිල්බට් වගේ මිනිහා?

83
00:03:07,294 --> 00:03:08,382
දෙකම [නිහඬව]:
කොලින් රොබින්සන්.

84
00:03:08,425 --> 00:03:10,035
එතකොටයි මට තේරුනේ...
නන්දෝර්,

85
00:03:10,079 --> 00:03:12,386
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.

86
00:03:12,429 --> 00:03:13,300
ඔබ මාව පරීක්ෂා කළා.

87
00:03:14,344 --> 00:03:15,737
ඔව්.

88
00:03:15,780 --> 00:03:17,521
මම වැම්පයර් කෙනෙක් වෙන්න ලෑස්තියි.

89
00:03:17,565 --> 00:03:19,131
නන්දෝර්:
සුභ පැතුම්.

90
00:03:19,175 --> 00:03:21,351
නමුත් පළමුව, බෙන්ජි, ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

91
00:03:21,395 --> 00:03:22,874
ගිලර්මෝ,
බෙන්ජිට පෙන්වන්න, අහ්,

92
00:03:22,918 --> 00:03:24,702
- ලොකු මහත්තයා.
- ඔහ්, මම මාර්ගය දන්නවා.

93
00:03:24,746 --> 00:03:27,270
මෙම ස්ථානය
කිසිසේත් වෙනස් වී නැත.

94
00:03:27,314 --> 00:03:30,969
අහ්! මෙන්න මගෙන් කුරිරු විදියට හොරකම් කරපු තවත් එකක්.

95
00:03:31,013 --> 00:03:33,624
දැන් හැම ඉස්කෝලෙම සින්දු කියනවා
දේශය පුරා.

96
00:03:33,668 --> 00:03:35,409
නමුත් මෙය මුල් පිටපතයි.

97
00:03:35,452 --> 00:03:38,325
♪ ආඝාතය, ආඝාතය,
ඔබේ කුකුළාට පහර දෙන්න♪

98
00:03:38,368 --> 00:03:40,327
-[මුහුනමින්]
-♪ ඉක්මන් කරන්න, ක්‍රීම් කරන්න

99
00:03:40,370 --> 00:03:42,546
♪ ප්රීතියෙන්, ප්රීතියෙන්,
ප්රීතියෙන්, ප්රීතියෙන්♪

100
00:03:42,590 --> 00:03:45,462
-♪ ආ, හා, හා, හී, හී.♪-♪
ජීවිතයට වැඩිපුර ක්‍රීම් භාවිතා කළ හැක.♪

101
00:03:45,506 --> 00:03:47,986
මම ඒකට කැමති දේ තමයි
ඔබ එය බලාපොරොත්තු නොවනු ඇත

102
00:03:48,030 --> 00:03:49,423
"ක්රීම්" සමග "ක්රීම්" රිද්ම කිරීමට.

103
00:03:49,466 --> 00:03:50,511
නඩ්ජා:
මගේ Laszlo හැමදාම තියෙනවා

104
00:03:50,554 --> 00:03:51,468
තරමක් සංගීතමය විය.

105
00:03:51,512 --> 00:03:52,904
ඒක ඇත්ත,
මට ඕනෑම දෙයක් සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්,

106
00:03:52,948 --> 00:03:54,297
මම වඳුරෙකුට දෙන්නේ නැහැ.

107
00:03:54,341 --> 00:03:56,386
එය වේවා
තුන්-මාර්ග plunk පෙට්ටියක්,

108
00:03:56,430 --> 00:03:58,345
- ඇන්ටොයින් සැක්ස්ගේ
ලෝහමය ක්ලැරිනට්,
-නඩ්ජා: ඔහ්, ඔව්.

109
00:03:58,388 --> 00:04:00,564
- හෝ චිම්ප් ඇඹරුම් යන්තය
සුළං පියානෝව.
-නඩ්ජා: මි.

110
00:04:00,608 --> 00:04:02,305
නමුත් මම ඔබට මෙය කියන්නම්,
මගේ වාසනාව වෙනස් විය

111
00:04:02,349 --> 00:04:03,872
මට නඩ්ජා මුණගැසුණු රාත්‍රියේ,

112
00:04:03,915 --> 00:04:07,136
මන්ද ඇය ය
විශිෂ්ඨ ගීත රචකයෙක්.

113
00:04:07,179 --> 00:04:08,355
වරදකරු, ගෞරවය.

114
00:04:08,398 --> 00:04:09,704
මාව පහලට යවන්න.

115
00:04:09,747 --> 00:04:11,140
බලන්න?

116
00:04:11,183 --> 00:04:13,447
Laszlo, මම මේකට කැමතියි.
අපි ඒක කරමුද?

117
00:04:13,490 --> 00:04:15,100
♪ මොනවා වුනත් ♪

118
00:04:15,144 --> 00:04:17,102
♪ මිහිරි ඩේසි ලූට?♪

119
00:04:17,146 --> 00:04:19,104
♪ ඇගේ වළලු සාය
අසූචි සායක්♪ විය

120
00:04:19,148 --> 00:04:20,889
♪ ඇයට සොයා ගැනීමට නොහැකි වූ විට

121
00:04:20,932 --> 00:04:22,369
-කොලින්: හලෝ!
-♪ ලූ.♪

122
00:04:22,412 --> 00:04:23,892
ආයුබෝවන්.

123
00:04:23,935 --> 00:04:25,328
-ලාස්ලෝ: ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- ඒක නියමයි.

124
00:04:25,372 --> 00:04:27,896
ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද
සමහර විට සජීවීව රඟ දක්වනවාද?

125
00:04:27,939 --> 00:04:31,378
"අවුරුදු 300ක් වගේ
විශිෂ්ට සංගීතය"?

126
00:04:31,421 --> 00:04:33,510
ඒත් කවුරුත් අහලවත් නෑ
මෙම ගීත බොහොමයක්.

127
00:04:33,554 --> 00:04:35,120
"මායාකාරියන් ස්නිච් ය."

128
00:04:35,164 --> 00:04:36,557
"අශ්ව කරත්තය
බූරුවා පිරිලා."

129
00:04:36,600 --> 00:04:38,210
"වන්නාබේ."

130
00:04:38,254 --> 00:04:40,256
ඔයාට ඕන නම් මට පුළුවන්
සමහර හැඟීම් පිට කරන්න.

131
00:04:40,300 --> 00:04:43,128
හොඳයි, ඔබට නිරාකරණය කළ හැකි නම්
ප්‍රසංගයක්, අපි එන්න පුළුවන්.

132
00:04:43,172 --> 00:04:44,478
මම බලන්නම් මට කරන්න පුළුවන් දේ තාත්තේ.

133
00:04:44,521 --> 00:04:45,740
- රොක් ඔන්.
- ඔව්.
-හරි හරී.

134
00:04:45,783 --> 00:04:48,220
කිසිවක් අගුළු හරිනු නොලැබේ
කෝපය සහ කම්මැලිකම

135
00:04:48,264 --> 00:04:50,484
-[නඩ්ජා දුරින් ගායනා කරයි]
- පැරණි කාලයේ සංගීතය වගේ.

136
00:04:50,527 --> 00:04:52,921
[සිනා]:
මම උද්යෝගිමත් වෙමි.

137
00:04:52,964 --> 00:04:54,705
වාව්.

138
00:04:54,749 --> 00:04:57,012
ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද
මම නිදාගත්තේ මේ අල්මාරියේ

139
00:04:57,055 --> 00:04:58,492
අවුරුදු දහයක්?

140
00:04:58,535 --> 00:05:00,058
ඒ මගේ පරණ කොට්ටයයි.

141
00:05:00,102 --> 00:05:03,018
දෙයියනේ මම ඉස්සර ගැහුවා
සෑම රාත්‍රියකම ඒ දෙයට.

142
00:05:03,061 --> 00:05:05,020
- ඔහ්, ඒ කොට්ටය නොවේ.
- අනිවාර්යයෙන්ම ඒක.

143
00:05:05,063 --> 00:05:06,500
එකම පත්රිකා ද.

144
00:05:06,543 --> 00:05:09,546
හේයි, මට අද රෑ ඔයා එක්ක familiarmixer එකට එන්න පුළුවන්ද?

145
00:05:09,590 --> 00:05:12,810
- ඔව්, නිසැකවම.
- පයින් ගැසීම සඳහා මගේ අවසන් අවස්ථාව
මගේ විලුඹ හුරුපුරුදු ලෙස

146
00:05:12,854 --> 00:05:15,422
මාව පිසාචයෙක් කරන්න කලින්.

147
00:05:20,905 --> 00:05:22,080
ස්තුතියි, Guillermo.

148
00:05:22,124 --> 00:05:24,300
එය බොහෝ සජීවී ය
මට මතකයට වඩා.

149
00:05:24,344 --> 00:05:25,519
කුමක් ද?

150
00:05:25,562 --> 00:05:27,564
-ෆ්‍රෙඩී? Benjy Everett.
- බෙන්ජි. අහ්.

151
00:05:27,608 --> 00:05:30,393
ගිලර්මෝ:
මම හිතන්නේ මෙම මිශ්‍ර කරන්නන් හුරුපුරුදු අය සඳහා මාර්ගයක් ලෙස ආරම්භ විය

152
00:05:30,437 --> 00:05:33,222
ජාලයට
සහ හුවමාරු වැඩ තාක්ෂණය,

153
00:05:33,265 --> 00:05:34,615
නමුත් එය බොහෝ විට බැල්ලිගෙයි.

154
00:05:34,658 --> 00:05:36,530
සහ දුක්ඛිත සම්බන්ධකම්.

155
00:05:36,573 --> 00:05:38,619
මගේ වැම්පයර් මට මෙහේ එලවන්න දුන්නා,

156
00:05:38,662 --> 00:05:41,317
එසේ නම් ඔබ
ඕනෑම තැනක ගමනක් අවශ්‍යයි,

157
00:05:41,361 --> 00:05:44,799
- නැත්නම් ඔබට අවශ්‍ය නම්,
කැමති, වාඩි වී කතාබස් කරන්න හෝ...
-ආව්...

158
00:05:44,842 --> 00:05:47,454
- මොනවා උනත්...
- ඒ සෙලෙස්ට් ද?

159
00:05:47,497 --> 00:05:50,544
- මම හායි කියන්න යනවා.
- ඔබ දන්නවා, ඔබ දන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් කළ යුතුයි, ඔබ දන්නවා.

160
00:05:50,587 --> 00:05:52,328
එබැවින් ඇය, "ඉස්කුරුප්පු කරන්න,

161
00:05:52,372 --> 00:05:54,330
මම යනවා විතරයි
ඔයාව වැම්පයර් කෙනෙක් කරන්න." [සිනාසෙයි]

162
00:05:54,374 --> 00:05:57,246
-බ්‍රැඩ්: රිදුනද?
- ඔව්. ඒක කළා.

163
00:05:57,289 --> 00:05:58,247
- හේයි, සෙලෙස්ටේ.
- සෙලෙස්ටේ: ඒක කළා.

164
00:05:58,290 --> 00:06:00,423
[ගැස්ම]
ආයුබෝවන්!

165
00:06:00,467 --> 00:06:02,817
-එල්මෝ!
- ගිලර්මෝ.

166
00:06:02,860 --> 00:06:05,210
-ආයුබෝවන්.
-[සිනාසෙයි]

167
00:06:05,254 --> 00:06:07,430
සෙලෙස්ටේ හුරුපුරුදු විය
මම උදව් කළා කියලා

168
00:06:07,474 --> 00:06:10,302
ඇයට බොහෝ සිරුරු ඇති විට
ඇයගෙන් මිදෙන්නට බැරි බව.

169
00:06:10,346 --> 00:06:11,652
ඇගේ ස්වාමියා විය
අවුරුදු 12ක ගැහැණු ළමයෙක්.

170
00:06:11,695 --> 00:06:14,132
ඇයට අවුරුදු 12 යි අවුරුදු 150 යි.

171
00:06:14,176 --> 00:06:15,482
මම ඇගේ රැකියාව කියන්නම්
පහසු වී නැත.

172
00:06:15,525 --> 00:06:17,005
ඇය ගෙවිය යුතු මුදල ගෙවා ඇත, සහ ...

173
00:06:17,048 --> 00:06:18,267
ඇය දැන් වැම්පයර් කෙනෙක්.

174
00:06:18,310 --> 00:06:19,442
මම ඉතින්...

175
00:06:19,486 --> 00:06:21,488
ඇය ගැන සතුටුයි.

176
00:06:23,533 --> 00:06:25,579
ඒක හරිම අපූරුයි
ඔයා දැන් කෙනෙක් කියලා...

177
00:06:25,622 --> 00:06:27,624
ඒ... ඒක ඇත්තද...

178
00:06:27,668 --> 00:06:28,625
ලේ?

179
00:06:28,669 --> 00:06:30,148
මම ඒක vape කරනවා.
රසවත්.

180
00:06:30,192 --> 00:06:32,324
මම කිව්වේ, එය මට රසවත්,
දැන් මම වැම්පයරයෙක්

181
00:06:32,368 --> 00:06:34,283
- නමුත් ඔබ එයට අකමැති වනු ඇත.
- සමහරවිට මම හිටියා නම් ඒකට කැමතියි.

182
00:06:34,326 --> 00:06:35,893
නැත.
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

183
00:06:35,937 --> 00:06:37,242
ඔයා වගේ වෙයි...
[කැස්ස]

184
00:06:37,286 --> 00:06:40,071
හේයි, ඔයා තාම වැඩ
Nandor සඳහා, හරිද?

185
00:06:40,115 --> 00:06:41,943
අහ්, මම එතන ඉඳලා තියෙනවා
අවුරුදු 11, ඉතින් ...

186
00:06:41,986 --> 00:06:44,380
අවුරුදු 11ක්?
[හිසස්]

187
00:06:44,424 --> 00:06:46,643
වාව්. හොඳයි, මම නැහැ
ඒ වගේ කරනවා.

188
00:06:46,687 --> 00:06:48,689
මම මගේ හැමදේම පොරොන්දු වුනා
ඔවුන් වනු ඇති බව හුරුපුරුදු අය

189
00:06:48,732 --> 00:06:51,126
වැම්පයර්වරු මාස අටක් ඇතුළත
උපරිම.

190
00:06:51,169 --> 00:06:52,519
- මාස අටක්?
- මම හදනවා

191
00:06:52,562 --> 00:06:54,825
වැම්පයර් ප්‍රජාවක්.

192
00:06:54,869 --> 00:06:57,698
අපට වැම්පයර් සංගීතය ඇත,
වැම්පයර් නැටුම්,

193
00:06:57,741 --> 00:06:59,134
වැම්පයර් ඔරිගාමි,

194
00:06:59,177 --> 00:07:00,875
- වැම්පයර් ගණිතය.
-වාව්.

195
00:07:00,918 --> 00:07:02,877
ඔබ සම්පුර්ණයෙන්ම කාර්යමණ්ඩලයෙන් සමන්විතද, එසේත් නැතිනම්...

196
00:07:02,920 --> 00:07:05,053
ඔහ්, මම දඩයම් කරන්නේ නැහැ.
වැම්පයර් කේතය.

197
00:07:05,096 --> 00:07:06,750
මම කිව්වේ, මගේ දොර හැම විටම විවෘතයි.

198
00:07:06,794 --> 00:07:09,579
නමුත් ඔබ නිදහස් විය යුතු අතර
ඔබගේ වත්මන් ස්වාමියාගෙන් පැහැදිලිය.

199
00:07:09,623 --> 00:07:10,754
- ඉතින් ඒක ඇත්තටම ඔයාට බාරයි.
- සෙලෙස්ටේ.

200
00:07:10,798 --> 00:07:12,408
සමාවෙන්න.
මේ - මේ කැරන්.

201
00:07:12,452 --> 00:07:14,192
- කැරන් හරියට,
ඔබව හමුවීමට මිය යනවා.
- හායි, මම කැරන්.

202
00:07:14,236 --> 00:07:16,368
-ඇය, හරියට රසිකයෙක් වගේ.-මම ඔයාගේ වැඩ ගැන ගොඩක් උනන්දුයි.-මාව මුණගැහෙන්න මැරෙනවා.

203
00:07:16,412 --> 00:07:18,153
- ඔබව හමුවීමට මිය යනවා.
- සමාවෙන්න.
-බෙන්ජි: මම දන්නවා ඒක වෙයි කියලා

204
00:07:18,196 --> 00:07:20,503
මට සිදු වේ.
මම දන්නවා මම වැම්පයර් කෙනෙක් වෙනවා කියලා.

205
00:07:20,547 --> 00:07:22,287
- මට එය දැනෙනවා.
එය සිදුවනු ඇත.
- ඉන්න, ඉන්න. බෙන්ජි. බෙන්ජි.

206
00:07:22,331 --> 00:07:25,595
බෙන්ජි. බෙන්ජි.
මම හිතන්නේ මම මුලින්ම නැගිට්ටා,

207
00:07:25,639 --> 00:07:27,205
මොකද මම අවට ඉඳලා තියෙනවා
ඔබට වඩා බොහෝ දිගු.

208
00:07:27,249 --> 00:07:28,555
-හරි හරී.
-ඔයා දන්නවා ද.

209
00:07:28,598 --> 00:07:32,123
♪ වාර්තා කාර්ය මණ්ඩලය

210
00:07:32,167 --> 00:07:33,777
♪ මට ඔයාව කන්න ඕන

211
00:07:33,821 --> 00:07:36,345
♪ ඉතින් නරකයි...♪

212
00:07:36,388 --> 00:07:37,520
- මොකක්ද? මොකක් ද වැරැද්ද?
- කිසිවක් නැත.

213
00:07:37,564 --> 00:07:39,348
මම කැමතියි ඒකේ අවසානයට,

214
00:07:39,391 --> 00:07:42,177
මට දැනෙන්නේ අපි උත්සාහ කරනවා වගේ
ඕනෑවට වඩා සමකාලීන වීමට.

215
00:07:42,220 --> 00:07:44,179
ඔහ්, මගේ ආදරණීය, අපේ හැමෝම
වඩාත්ම ජනප්‍රිය වූයේ ගීත ය

216
00:07:44,222 --> 00:07:47,008
එය ඇත්ත වශයෙන්ම කාලයේ ආත්මය ග්‍රහණය කර ගත්හ, ම්ම්,

217
00:07:47,051 --> 00:07:49,445
- ඔලිම්පික් ගැන.
- ඔහ්, ඔව්.

218
00:07:49,489 --> 00:07:53,144
♪ රිටි පැනීම, දුර පැනීම,
අපි හැමෝම ගොඩක් පැහැදුනා♪

219
00:07:53,188 --> 00:07:55,146
♪ අපිට කියන්න හිට්ලර් මහත්මයා♪

220
00:07:55,190 --> 00:07:57,714
♪ ඔබ මොකද කරන්නේ
ඊළඟට සැලසුම් කර තිබේද?♪

221
00:07:57,758 --> 00:08:00,456
එය හොඳින් වයසට ගොස් ඇති බව මට විශ්වාස නැත.

222
00:08:00,500 --> 00:08:01,979
ඔයා දන්නවා ද?

223
00:08:02,023 --> 00:08:04,242
අපි ඔබේ මිනී පෙට්ටිය ලිස්සා ගියොත්
ටිකක් වැඩි,

224
00:08:04,286 --> 00:08:05,896
අපිට මගේ මිනී පෙට්ටිය තියන්න පුළුවන්
එය අසලම.

225
00:08:05,940 --> 00:08:07,550
ඔව්, මම ගන්නම්
හරි, බෙන්ජි.

226
00:08:07,594 --> 00:08:08,943
-[සුසුම් හෙළයි]
-[තට්ටු කිරීම]

227
00:08:08,986 --> 00:08:11,336
සමාවෙන්න ගුරුතුමනි, මම ඔබ සමඟ පුද්ගලිකව කතා කරන්නද?

228
00:08:11,380 --> 00:08:13,164
මම ඒකට කැමතියි.
අහ්, බෙන්ජි?

229
00:08:13,208 --> 00:08:15,210
අපිව දාලා යන්න.
මෙය වැදගත් බව පෙනේ.

230
00:08:15,253 --> 00:08:17,691
- මට කොහොම හරි ලීක් එකක් ගන්න වෙනවා.
- ඔයා ඒක කරන්න.

231
00:08:17,734 --> 00:08:20,955
[සුසුම් හෙළයි]
ඒ සඳහා ඔබට ස්තුතියි, Guillermo.

232
00:08:20,998 --> 00:08:22,478
ඇමරිකාවේ තැන් තියෙනවද

233
00:08:22,522 --> 00:08:24,785
තව දුරයි කියලා
ඩෙලවෙයාර් වලට වඩා?

234
00:08:24,828 --> 00:08:26,917
ඔව්, ඇත්තෙන්ම, නමුත් මට ඔබ සමඟ යමක් ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

235
00:08:26,961 --> 00:08:29,964
- ඒක පුද්ගලිකයි.
- ඔහ්, නැහැ.

236
00:08:30,007 --> 00:08:31,574
නැහැ, කමක් නැහැ, ගිලර්මෝ.
ඔබ ඇත්තටම අවශ්ය නැහැ.

237
00:08:31,618 --> 00:08:34,577
කියන්න අමාරු නම්,
එය බොහෝ විට හොඳම ...

238
00:08:34,621 --> 00:08:37,798
- වාඩි වෙන්න, මාස්ටර්.
-අපොයි.

239
00:08:37,841 --> 00:08:40,017
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

240
00:08:40,061 --> 00:08:42,846
[නන්ඩෝර් වික්රියා]

241
00:08:42,890 --> 00:08:46,241
ගුරුතුමනි, ඔබ සැලසුම් කරනවාද?
මාව වැම්පයර් කෙනෙක් කරන එක ගැනද?

242
00:08:47,285 --> 00:08:49,461
ඔයා මේකට මාව බනිනවද?

243
00:08:49,505 --> 00:08:51,246
කොහොමද ඒක දැන්

244
00:08:51,289 --> 00:08:53,814
හැමෝම හිතනවා
ඔවුන් වැම්පයරයෙකු විය හැකිද?

245
00:08:53,857 --> 00:08:56,599
මම ඔයාට කලින් කිව්වා,
අපි ඒ ගැන පසුව කතා කරමු.

246
00:08:56,643 --> 00:08:58,775
ඔබ නිතරම කතා කිරීමට අවශ්යයි
ඒ ගැන පසුව. හොඳයි, එසේ නම්

247
00:08:58,819 --> 00:09:00,821
මට වඩා හොඳ දීමනාවක් තිබේ
දැන් හරිද? හ්ම්?

248
00:09:00,864 --> 00:09:02,083
- මොකක්ද, දැන්?
- ඔව්.

249
00:09:02,126 --> 00:09:03,824
[ගොරවනවා]
එවිට ඔබ එය ගත යුතුය.

250
00:09:03,867 --> 00:09:05,303
කුමක් ද?

251
00:09:06,653 --> 00:09:07,784
ඔබ එය ගත යුතුයි.

252
00:09:09,090 --> 00:09:10,395
හොඳයි, එහෙනම්, මම කරන්නම්.

253
00:09:10,439 --> 00:09:11,701
- හරි, එහෙනම් කරන්න.
- හරි එහෙනම් මම කරන්නම්.

254
00:09:11,745 --> 00:09:12,789
හරි, එහෙනම්, ඔබ කළ යුතුයි.

255
00:09:12,833 --> 00:09:14,835
- එහෙනම් මම ගන්නම්. හරි හරී.
- හරි, යන්න.

256
00:09:14,878 --> 00:09:16,576
නියමයි.

257
00:09:18,490 --> 00:09:20,841
හොඳයි... ඔයාද...

258
00:09:20,884 --> 00:09:22,843
ඔයා වෙන්න යනවද
මම නැතුව හරිද?

259
00:09:22,886 --> 00:09:24,714
ඔව්, මම හොඳින් ඉන්නම්.

260
00:09:24,758 --> 00:09:26,760
වාසනාවකට මෙන්, බෙන්ජි නැවත පැමිණ ඇත,

261
00:09:26,803 --> 00:09:28,413
සහ බෙන්ජි

262
00:09:28,457 --> 00:09:30,677
හොඳම හුරුපුරුදු ය
මට කවදා හෝ තිබුණා.

263
00:09:30,720 --> 00:09:34,419
එබැවින් සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත - A.

264
00:09:34,463 --> 00:09:35,856
A-හරි.

265
00:09:35,899 --> 00:09:36,639
ඕ-ඒ-කේ.

266
00:09:36,683 --> 00:09:37,901
A-හරි.

267
00:09:37,945 --> 00:09:39,816
මම කිව්වා වගේ.

268
00:09:39,860 --> 00:09:43,385
හොඳයි, ස්තූතියි.
මම ඔබගෙන් බොහෝ දේ ඉගෙන ගත්තා.

269
00:09:46,518 --> 00:09:48,477
[මිහිරි]:
ඔබ මෝඩයි.

270
00:09:48,520 --> 00:09:49,696
එය මොකක් ද?

271
00:09:49,739 --> 00:09:51,523
අහ්, කිසිවක් නැත.

272
00:09:51,567 --> 00:09:53,569
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

273
00:09:53,613 --> 00:09:55,832
හරි එහෙනම්.

274
00:10:00,054 --> 00:10:01,446
නන්දෝර්:
මම ප්‍රතිකාර කළා

275
00:10:01,490 --> 00:10:03,318
ගිලර්මෝ පුතෙකු මෙන්,

276
00:10:03,361 --> 00:10:05,146
ඔහු මට ආපසු ගෙවන්නේ මෙසේද?

277
00:10:05,189 --> 00:10:07,452
මම ඒ පොඩි එකාව අල්ලගත්තා
මගේ අත්වල

278
00:10:07,496 --> 00:10:10,151
එබැවින් ඔහුට පියාසර කරන ලෙස මවා පෑමට හැකි විය.

279
00:10:10,194 --> 00:10:13,023
ගිලර්මෝ:
අගෞරවනීය, අගය නොකළ,

280
00:10:13,067 --> 00:10:14,372
නොසලකා හැර ඇත.

281
00:10:14,416 --> 00:10:15,896
මම ඔහුව යම් ආකාරයකට හැදුවා

282
00:10:15,939 --> 00:10:18,594
දිලිසෙන පින්තූරයේ
ඔහුගේ උපන් දිනය මත.

283
00:10:18,638 --> 00:10:20,074
මම හැම ජරාවක්ම කළා

284
00:10:20,117 --> 00:10:23,817
මටත් බැරි බව ඔහු වෙනුවෙන්
දැන් හිතන්න.

285
00:10:23,860 --> 00:10:25,819
ඉතින් ඒකයි

286
00:10:25,862 --> 00:10:28,517
මට තවත් මෙතන ඉන්න බෑ.

287
00:10:28,560 --> 00:10:30,127
නන්දෝර්:
පොඩි මිනිහා මම කියන දේ අහන්න.

288
00:10:30,171 --> 00:10:32,913
ඔබ පැමිණියේ Panera පාන් වලින්,

289
00:10:32,956 --> 00:10:35,872
සහ Panera Bread වෙත
ඔබ ආපසු එන්න.

290
00:10:43,227 --> 00:10:44,968
ආයුබෝවන්?

291
00:10:45,012 --> 00:10:46,970
-[ගැස්ම]
- හායි.

292
00:10:47,014 --> 00:10:48,493
ගිලර්මෝ!

293
00:10:48,537 --> 00:10:50,321
[හිසස්]
ඇතුලට එන්න.

294
00:10:50,365 --> 00:10:52,149
Mwah.
ඔබ මිතුරන් ගෙනාවා.

295
00:10:52,193 --> 00:10:53,629
අහ්. ආයුබෝවන්.
[සිනාසෙයි]

296
00:10:53,673 --> 00:10:55,196
වාව්.

297
00:10:55,239 --> 00:10:56,197
සෙලෙස්ට්:
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඇතුලට එන්න.

298
00:10:56,240 --> 00:10:57,807
ගිලර්මෝ:
ඔබේ ස්වාමියා තවමත් එසේ කරනවාද?

299
00:10:57,851 --> 00:10:59,722
- ඔබ සමඟ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
- ආහ්, නැහැ.

300
00:10:59,766 --> 00:11:02,725
හූස්ටන් සහ ඇගේ කල්ලිය ෆ්ලොරිඩාවේ දඩයම් කිරීමේ ප්‍රදේශයේ සිටිති.

301
00:11:02,769 --> 00:11:05,859
- සිසිල්.
- හැමෝම,
අපි Guillermo සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

302
00:11:05,902 --> 00:11:06,903
- හායි, ගිලර්මෝ.
- හායි.

303
00:11:06,947 --> 00:11:09,514
-[cat meows]
- ඔබ සෑම් දන්නවා, ඇත්තෙන්ම?

304
00:11:09,558 --> 00:11:11,516
ගිලර්මෝ:
ඔහ්, ඔව්. හේයි, මොකද වෙන්නේ, සෑම්?

305
00:11:11,560 --> 00:11:13,997
සෙලෙස්ට්:
ඔහුගේ හුරුපුරුදු කුසලතා
සැබෑ නොවන ඒවා පමණි.

306
00:11:14,041 --> 00:11:15,651
මේ සියල්ල කළේ ඔහුමය.

307
00:11:15,695 --> 00:11:17,522
ප්ලේට් කිරීම, චාලට්.
ඔබට සිතාගත හැකිද?

308
00:11:17,566 --> 00:11:19,524
ඒ පුංචි දෙපා එක්ක.
ඔහු දක්ෂයෙක්.

309
00:11:19,568 --> 00:11:20,874
- ඔහ්.
- වාඩි වෙන්න.

310
00:11:20,917 --> 00:11:22,614
හැමෝම සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

311
00:11:22,658 --> 00:11:25,574
ඔබගේ පැමිණීම ආශීර්වාදයක්
සහ වරප්රසාදයක්.

312
00:11:27,358 --> 00:11:29,317
එබැවින් මට ඇත්තේ නීති කිහිපයක් පමණි.

313
00:11:29,360 --> 00:11:31,145
අංක එක, සවන් දෙන්න.

314
00:11:33,930 --> 00:11:36,150
මොකද අපි ඉන්නේ වැඩෙන්න.

315
00:11:36,193 --> 00:11:38,369
- ඔව්, මාස්ටර්.
- "මාස්ටර්" නැත. මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඒ ගොන් කතාවල.

316
00:11:38,413 --> 00:11:39,806
අපි ඒක මෙතන කරන්නේ නැහැ.

317
00:11:39,849 --> 00:11:41,677
කමක් නෑ ඔයා අලුත්.
සහ අවසාන කරුණක්.

318
00:11:41,721 --> 00:11:44,027
Guillermo සිටි නිසා
මෙහි අවසාන එක,

319
00:11:44,071 --> 00:11:47,378
එය ඔහුගේ වාරයයි
Shake Shack එක ගන්න යන්න.

320
00:11:47,422 --> 00:11:48,902
- ඇත්තටම? Shake Shack?
- ඔව්.

321
00:11:48,945 --> 00:11:51,469
- මා ලබා ගත යුත්තේ කුමක්ද?
- ෂේක් ෂැක් ලබා ගන්න.

322
00:11:51,513 --> 00:11:52,775
-Shake Shack හැමෝටම.
- ඔව්.

323
00:11:52,819 --> 00:11:53,994
-[සිනාසෙමින්]
- සෙලෙස්ටේ: ඉක්මන් කරන්න.

324
00:11:54,037 --> 00:11:55,256
අපි මේ ගෘහ භාණ්ඩ ගනිමු
පිටත.

325
00:11:55,299 --> 00:11:57,171
- මම තවදුරටත් එයට කැමති නැහැ.
-හරි හරී. සම්පූර්ණයෙන්ම.

326
00:11:59,086 --> 00:12:00,348
[ගොරවන]

327
00:12:00,391 --> 00:12:02,132
හෙට ඕනෑම වේලාවක, බෙන්ජි.

328
00:12:02,176 --> 00:12:04,656
මට කණගාටුයි. මම tweaked
පසුගිය සතියේ පැරණි ආපසු

329
00:12:04,700 --> 00:12:07,181
- මුනුපුරා සමඟ ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කිරීම.-මම කැමති නැහැ.

330
00:12:07,224 --> 00:12:09,661
මම නිකම් හිටියොත් ලේසි වෙන්න පුළුවන්
ගිහින් ඔයාට අලුත් ජෝඩුවක් ගන්න.

331
00:12:09,705 --> 00:12:12,012
- ඔබට රුපියල් පහක් තිබේද?
- ඒක නෙවෙයි
සපත්තු තවදුරටත් මිල වේ.

332
00:12:12,055 --> 00:12:14,057
ඒ අයට මොකද වුණේ
සුදු වේදිකා සපත්තු?

333
00:12:14,101 --> 00:12:16,625
- මම ඔවුන්ව නිවාස නැති කෙනෙකුට ලබා දුන්නා.-ඔබ ඔවුන් තුළ ඉතා උසයි.

334
00:12:16,668 --> 00:12:19,802
- හොඳයි, ඔවුන් මෝඩයි.
-ඉතින්, ඔබ බූගී කරන්නේ කුමක් ද?

335
00:12:19,846 --> 00:12:20,803
- මම...
-මේවා වල බූගි ගහන්න බෑ.

336
00:12:20,847 --> 00:12:22,022
මම බූගී නැහැ.

337
00:12:22,065 --> 00:12:23,284
- කිසිවෙකු තවදුරටත් බූගී නැත.
- ඔහ්.

338
00:12:23,327 --> 00:12:24,589
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා මාව කල්පනා කළා

339
00:12:24,633 --> 00:12:26,026
ගොල්ෆ් සෙල්ලම් කිරීම ගැන
මගේ මුනුපුරා සමඟ.

340
00:12:26,069 --> 00:12:27,810
-[කෙඳිරිගාමින්]
- ඔයාට මේ ළමයා බලන්න වෙනවා.

341
00:12:27,854 --> 00:12:29,812
ඔහු සමාජ ශාලාවක් ඔසවයි
තරුණ කොටියෙක් වගේ...

342
00:12:29,856 --> 00:12:31,248
- කොටි.
- ටයිගර් වුඩ්ස්.

343
00:12:31,292 --> 00:12:32,684
ටයිගර් වුඩ්ස්.
ඒ තමයි මිනිහා.

344
00:12:32,728 --> 00:12:33,947
මම දන්නෙත් නෑ
"ජොල්ෆ්" යනු කුමක්ද,

345
00:12:33,990 --> 00:12:35,949
නමුත් මම ඔහුගේ නම දනිමි
ටයිගර් වුඩ්ස් වේ.

346
00:12:35,992 --> 00:12:37,298
කෝ එයාගේ පින්තූරය?

347
00:12:37,341 --> 00:12:39,866
ඒ මගේ ඇඟිල්ල.
ඒ මගේ ඇඟිල්ල.

348
00:12:39,909 --> 00:12:42,303
ඒ මගේ ඇඟිල්ල.

349
00:12:42,346 --> 00:12:43,957
♪ මගේ දරුවා ගිහින්,
මට ගොඩක් පහත් බවක් දැනුණා♪

350
00:12:44,000 --> 00:12:45,436
♪ මගේ ලින්ඩ්බර්ග් බබා,
ඔහු කොහෙද ගියේ?♪

351
00:12:45,480 --> 00:12:47,874
නැත.
Laszlo, එය වේගවත් වැඩියි.

352
00:12:47,917 --> 00:12:50,659
-ඒකට බැලඩ් ටෙම්පෝ එකක් තියෙන්න ඕන.-නෑ, එහෙම නෑ.

353
00:12:50,702 --> 00:12:53,618
ඔබට අමතක බව පෙනේ
මම ටෙම්පෝ රජා කියලා.

354
00:12:53,662 --> 00:12:56,273
ඔහ්, හොඳයි, මහරජතුමනි, කරුණාකර, මම ඔබ සමඟ තේ ටිකක් රැගෙන යන්න

355
00:12:56,317 --> 00:12:58,058
සහ එය මන්දගාමී කිරීමට ඔබෙන් අසන්නද?!

356
00:12:58,101 --> 00:13:01,235
Nadja, අපි මෙය මන්දගාමී කළහොත්, එය සදහටම නතර වනු ඇත.

357
00:13:01,278 --> 00:13:03,237
නඩ්ජා:
මට දැන් මතක් වෙනවා ඇයි කියලා

358
00:13:03,280 --> 00:13:05,892
මම සහ ලාස්ලෝ නැහැ
දශක ගනනාවක් සහයෝගයෙන්.

359
00:13:05,935 --> 00:13:08,982
මොකද සමහර වෙලාවට එයා එහෙම වෙන්න පුළුවන්
කිසිම රසයක් නැති යෝධ ඩිප්ෂිට් එකක්.

360
00:13:09,025 --> 00:13:10,766
ලාස්ලෝ: ඇයට වචන සමඟ ක්‍රමයක් තිබේ,

361
00:13:10,810 --> 00:13:12,986
නමුත් සමහර විට එම වචන
මාව පිස්සු වට්ටන්න.

362
00:13:13,029 --> 00:13:14,335
නඩ්ජා:
ඔබට තිබුණේ නැහැ

363
00:13:14,378 --> 00:13:16,641
1925 සිට මුල් අදහසක්
ඔබ තීරණය කළ විට

364
00:13:16,685 --> 00:13:19,514
වසර 200කට පසු පළමු වතාවට මා වෙත බැසීමට.

365
00:13:19,557 --> 00:13:21,211
- මම කරපු ලොකුම වැරැද්ද.
-[ගැස්ම]

366
00:13:21,255 --> 00:13:23,518
ඔයා කිව්වා මම රස බැලුවා කියලා
එළු චීස් වගේ.

367
00:13:25,476 --> 00:13:27,000
කෙසේ වෙතත්, ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

368
00:13:27,043 --> 00:13:28,088
මම ලේ ඩිස්කෝ කරමින් සිටියෙමි

369
00:13:28,131 --> 00:13:30,090
අවුරුදු සියයක්
වෙන ඕන මගුලකට කලින්.

370
00:13:30,133 --> 00:13:31,961
මම ඔයාට ඒ අදහස දුන්නා.
කොලින් රොබින්සන්,

371
00:13:32,005 --> 00:13:33,484
මෙය පුද්ගලික සංවාදයකි.

372
00:13:33,528 --> 00:13:36,052
සමාවෙන්න, මම-මම විතරයි
ඇවිත් කියන්න ඕන

373
00:13:36,096 --> 00:13:38,925
-ඔබ අලුත් ගීත කිහිපයක් කිරීමට වග බලා ගන්න.-ඇයි?

374
00:13:38,968 --> 00:13:42,972
මම ගලකට යන හැම වෙලාවකම
ප්‍රසංගය සහ ගායකයා පවසයි,

375
00:13:43,016 --> 00:13:45,105
"හරි, අපි හිට්ස් වලින් විවේකයක් අරගෙන කරන්නම්

376
00:13:45,148 --> 00:13:48,108
අපගේ නව ද්‍රව්‍ය කිහිපයක්,"
කට්ටිය කෙසෙල් ගහනවා.

377
00:13:48,151 --> 00:13:50,023
-[grunting] -NANDOR: මම කල්පනා කළා

378
00:13:50,066 --> 00:13:53,287
සමහර විට මම හිටියා නම්
ටිකක් වැඩිය නිර්දය

379
00:13:53,330 --> 00:13:54,331
Guillermo සමඟ.

380
00:13:54,375 --> 00:13:55,724
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

381
00:13:55,767 --> 00:13:58,466
සියලුම මිනිසුන් මෙන්
මරණයට ළඟා වෙමින්,

382
00:13:58,509 --> 00:14:01,773
Benjy බොහෝ විට උනන්දු වෙයි
"ජොල්ෆ්" හි.

383
00:14:01,817 --> 00:14:03,775
- උකුල බලන්න.
-ආහ්, ඔව්. හරි හරී.

384
00:14:03,819 --> 00:14:05,952
වෙඩි තියන්න...
ඒ දේ කපන්න!

385
00:14:05,995 --> 00:14:08,128
ඔහු තරම් ශක්තිමත් නැත
ගිලර්මෝ ලෙස,

386
00:14:08,171 --> 00:14:09,129
හෝ තරම් ඉක්මන් නොවේ.

387
00:14:09,172 --> 00:14:10,304
ඔහු දුර්වලයි,

388
00:14:10,347 --> 00:14:11,783
බබෙක් වගේ.

389
00:14:11,827 --> 00:14:13,394
විශාල, රැලි සහිත බබෙක්

390
00:14:13,437 --> 00:14:14,961
සුවඳයි කියලා

391
00:14:15,004 --> 00:14:16,092
පොඩි කළ අර්තාපල්.

392
00:14:16,136 --> 00:14:17,964
මට ඒක කරන්න දෙන්න.

393
00:14:18,007 --> 00:14:21,097
සමාවෙන්න, මාස්ටර්. මම වැම්පයරයෙකු වූ විට මම ශක්තිමත් වනු ඇත.

394
00:14:23,186 --> 00:14:25,145
ඒ නිසා මම ගෙවන්න හිතනවා
Guillermo සංචාරයක්.

395
00:14:25,188 --> 00:14:26,929
සෝදිසියෙන් සිටින්න, ලිස්සන සුළු දෙයක් තිබේ.

396
00:14:26,973 --> 00:14:29,889
එයා මැරෙනවා ඇති
මේ වෙනකොට ආපහු එන්න කියලා.

397
00:14:31,542 --> 00:14:34,502
- ඔබ මගේ කාමරයට කැමතිද?
-ආහ්, ඔව්.

398
00:14:34,545 --> 00:14:37,287
ඒක හරිම ලස්සනයි.
විශාලයි.

399
00:14:37,331 --> 00:14:39,159
-ඒ මමද?
-නැහැ.

400
00:14:40,160 --> 00:14:41,988
-ඒ මමයි.
-නෑ.

401
00:14:42,031 --> 00:14:43,206
ඒ ඔබයි.

402
00:14:43,250 --> 00:14:45,034
ඒක නෙවෙයි...

403
00:14:45,078 --> 00:14:47,210
මම දන්නවා නම් ඔයා කැමති කියලා
විශාල කාමර, ඔබ දන්නවා,

404
00:14:47,254 --> 00:14:49,038
සමහර විට මට ඔයාව ගෙනියන්න තිබුණා
විශාල නිල් කාමරයට

405
00:14:49,082 --> 00:14:51,171
- ස්ටේටන් දූපතේ උඩුමහලේ.
-නැහැ.

406
00:14:51,214 --> 00:14:53,173
මට වැඩි ඉඩක් අවශ්‍ය නැහැ
ඒ ගෙදර.

407
00:14:53,216 --> 00:14:56,916
ඔයා දන්නවනේ, Celeste නිතරම එනවා
මෙතන සහ කතා කරනවා විතරයි.

408
00:14:58,004 --> 00:15:01,790
හොඳයි, මමත් කැමතියි කතා කරන්න.

409
00:15:01,833 --> 00:15:03,879
- කවදා සිටද?
- සිට ...

410
00:15:05,881 --> 00:15:07,404
- සිට ...
- හරි.

411
00:15:07,448 --> 00:15:09,406
මම ගිහින් බලන්නම් මොකක්ද කියලා
අනිත් හැමෝම කරන්නේ.

412
00:15:09,450 --> 00:15:12,235
- ඒත් මම හිතුවේ අපි කියලා
කතා කරනවා විතරයි.
- අපි කතා කරන්නේ නැහැ.

413
00:15:12,279 --> 00:15:14,107
[පැකිලෙන්නන්]

414
00:15:14,150 --> 00:15:16,892
[නැටුම් සංගීත වාදනය]

415
00:15:16,936 --> 00:15:18,981
මගුල ඒකද?

416
00:15:19,025 --> 00:15:22,245
අහ්! සහ යහන
මෙතන නමුත් කෙළින්

417
00:15:22,289 --> 00:15:24,595
-මොකද මම දැන් නිදාගන්නේ එහෙමයි.-ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ?

418
00:15:24,639 --> 00:15:25,901
-ඉදිරියට එන්න.
-සෙලෙස්ටේ:
සියලුම තරුණ වැම්පයර්වරු

419
00:15:25,945 --> 00:15:26,989
යහන් වලට මාරු වෙනවා.

420
00:15:27,033 --> 00:15:28,425
ගිලර්මෝ:
මේ දැන් මගේ මිනිස්සු.

421
00:15:28,469 --> 00:15:30,993
ගිලර්මෝ!
එන්න, පුහුණු වන්න.

422
00:15:31,037 --> 00:15:32,255
එය අර්ථකථන නර්තනයක්,

423
00:15:32,299 --> 00:15:34,040
එබැවින් ඔබ විය යුතුය
කතාවක් කියනවා

424
00:15:34,083 --> 00:15:35,389
ඔබේ ශරීරය භාවිතා කරමින්.

425
00:15:35,432 --> 00:15:37,913
පෑම් වගේ.
වාසනාව.

426
00:15:37,957 --> 00:15:39,219
ඔබ එසේ කිරීමට අවශ්ය නැත.

427
00:15:39,262 --> 00:15:40,829
ඔව්, මම කරනවා.

428
00:15:40,872 --> 00:15:42,048
[කැස්ස]

429
00:15:45,181 --> 00:15:47,053
Guillermo වෙත කරුණාවන්ත වන්න.

430
00:15:47,096 --> 00:15:48,706
- සෙලෙස්ටේ: මොකක්ද?
- කිසිවක් නැත.

431
00:15:48,750 --> 00:15:50,143
සමාවෙන්න.
මට ගන්න පුලුවන්ද...

432
00:15:50,186 --> 00:15:54,016
ඔයාට කමක් නෑ මම...
මේ පැත්තේ යන්නයි හදන්නේ.

433
00:15:54,060 --> 00:15:56,149
මගුල් කෙල්ලෙක්.

434
00:15:56,192 --> 00:15:58,499
මිනිසා:
ඇයි මම MandM'S කනකොට,

435
00:15:58,542 --> 00:16:01,676
MandM'S සිතන්නේ
මම අං විය යුතු බව?

436
00:16:01,719 --> 00:16:05,027
සෙලර් එකේ වඩා හොඳට වැඩ කළා.
හරි හරී.

437
00:16:05,071 --> 00:16:06,463
- බොහොම ස්තුතියි...
- කොලින් රොබින්සන්,

438
00:16:06,507 --> 00:16:08,857
විවෘත මයික් රාත්‍රියක් යනු කුමක්ද?

439
00:16:08,900 --> 00:16:12,165
එය කීර්තිමත් ප්‍රදර්ශනාගාරයකි
ඉහළ මට්ටමේ දක්ෂතා ඇති.

440
00:16:12,208 --> 00:16:14,036
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ "විවෘත මයික්" නිසා ය

441
00:16:14,080 --> 00:16:16,952
ඔවුන් මයික් එක පමණක් විවෘත කරයි
හොඳම දේ සඳහා.

442
00:16:16,996 --> 00:16:19,041
- ස්වභාවිකව.
- ඉතින්, අපි යනවා
දේවල් මාරු කරන්න

443
00:16:19,085 --> 00:16:21,087
පොඩි සංගීතයක් එක්ක
ඔබ වෙනුවෙන් දැන්.

444
00:16:21,130 --> 00:16:24,264
ගැඹුරේ සිට ඔබ වෙත පැමිණේ
ස්ටැටන් දූපතේ කොටසක්,

445
00:16:24,307 --> 00:16:27,093
- අපි උණුසුම් කරමු
චොප් හවුස් සාදරයෙන් පිළිගනිමු...
- ඔහ්.

446
00:16:27,136 --> 00:16:29,312
-... ලස්...
-ලාස්ලෝ: ලස්ලෝ, ඩික්හෙඩ්.

447
00:16:29,356 --> 00:16:32,272
Lassezlo undNadia.

448
00:16:32,315 --> 00:16:34,665
නඩ්ජා [සිනාසෙයි]:
ආයුබෝවන්, හැමෝටම.

449
00:16:34,709 --> 00:16:37,451
මම Nadja, මේ Laszlo,
අපි Nadja සහ Laszlo,

450
00:16:37,494 --> 00:16:39,192
මානව සංගීත කණ්ඩායම.

451
00:16:39,235 --> 00:16:40,802
[විසිරුණු අත්පොලසන්]

452
00:16:46,112 --> 00:16:48,070
මේක ආදර ගීතයක්
මගේ බිරිඳ නඩ්ජාට.

453
00:16:48,114 --> 00:16:51,204
♪ ඔබ මගේ හදවත ගත්තා
කවුරුත් නෑ වගේ♪

454
00:16:51,247 --> 00:16:54,207
♪ මේ නගරයේ

455
00:16:54,250 --> 00:16:57,297
♪ මේ නගරයේ

456
00:16:57,340 --> 00:16:59,777
♪ අපි ආදරය කරන විට

457
00:16:59,821 --> 00:17:03,346
-♪ අපි ඉහළට සහ පහළට පියාසර කරනවා
-♪ ඉහළ සහ පහළ

458
00:17:03,390 --> 00:17:06,436
-♪ ඉහළ සහ පහළ
-♪ ඉහළට සහ...♪

459
00:17:06,480 --> 00:17:09,309
අහ්, යහන.

460
00:17:09,352 --> 00:17:10,875
මම දැන් ඒකට වෛර කරනවා.

461
00:17:10,919 --> 00:17:13,008
යන්න. එය නිවැරදි කරන්න.

462
00:17:13,052 --> 00:17:15,010
අහ්, සෙලෙස්ට්?
දෝෂයට සමාවන්න.

463
00:17:15,054 --> 00:17:16,925
ඔයා කිව්වා පටන් ගන්නවා කියලා
අපිව වැම්පයර්වරු කරනවා, උපුටා දක්වන්න,

464
00:17:16,968 --> 00:17:19,971
"සතිය ඇතුළත බලාපොරොත්තු වෙනවා."
ඒ පසුගිය සතියේය.

465
00:17:20,015 --> 00:17:21,147
කවුරුහරි මට කතා කරනවද
දැන් හරිද?

466
00:17:21,190 --> 00:17:22,322
ගිලර්මෝ:
ඒක ඇත්තටම ඇත්ත.

467
00:17:22,365 --> 00:17:24,150
ඔයා ඒක කිව්වා.
අනික මට ඕන නෑ

468
00:17:24,193 --> 00:17:25,238
- බුගාබුවෙක් වීමට.
-සෙලෙස්ටේ: Bugaboo?

469
00:17:25,281 --> 00:17:27,109
නමුත් ඔබ දන්නවා
එය අපට මොන වගේද.

470
00:17:27,153 --> 00:17:28,676
මේ මොකක්ද, සැඟවී සිටීමක්?

471
00:17:28,719 --> 00:17:30,330
BRAD:
කාල රාමුවක් වගේ

472
00:17:30,373 --> 00:17:32,767
l-ගොඩක් අදහස් වනු ඇත.
-හරි හරී.

473
00:17:32,810 --> 00:17:33,768
- සංගීතය!
-[සංගීතය වාදනය නතර වේ]

474
00:17:33,811 --> 00:17:35,726
මම සහතික කරනවා විතරයි
කම්පනය බව

475
00:17:35,770 --> 00:17:39,469
මම පටන් ගන්න කලින් හරි
ඔයාලා ඔක්කොම වැම්පයින් කරනවා.

476
00:17:39,513 --> 00:17:41,297
- හරිද?
- කැරන්: හොඳයි,

477
00:17:41,341 --> 00:17:42,951
ඒක තමයි ඔයා ගිය සතියේ කිව්වේ.

478
00:17:42,994 --> 00:17:44,909
සෙලෙස්ට්:
ඔව්, මට තවමත් දැනෙන්නේ නැහැ
කම්පනය, කැරන්.

479
00:17:44,953 --> 00:17:46,476
හරි හරී. අපට අවශ්‍ය පමණකි

480
00:17:46,520 --> 00:17:48,739
ශක්තියේ වෙනසක්. මම හිතන්නේ
එය අපට බොහෝ යහපතක් කරනු ඇත.

481
00:17:48,783 --> 00:17:52,178
හරිද?
ඉතින්, කවුද සූදානම් ...

482
00:17:52,221 --> 00:17:53,527
ඔර්ජි එකක් සඳහාද?

483
00:17:53,570 --> 00:17:55,050
කවුරුහරි?

484
00:17:55,094 --> 00:17:56,486
- මම.
- මෙතන කවුරුහරි?

485
00:17:56,530 --> 00:17:58,401
- මට ඔර්ජි එකක් තියෙනවා.
- ඔව්, මම දන්නවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා.
- අපි යමු,

486
00:17:58,445 --> 00:18:00,229
- අපි එය කරමු. හරි, අපි ඒක කරමු.-කරන්: ඔයාට ඕනද...
-ගිලර්මෝ: නැත.

487
00:18:00,273 --> 00:18:03,232
මෙම ගීතය
"පරිවර්තනය" ලෙස හැඳින්වේ.

488
00:18:03,276 --> 00:18:05,669
-♪ වවුලා, වවුලා, වවුලා♪
-♪ වවුලා♪

489
00:18:06,670 --> 00:18:08,019
♪ වවුලා♪

490
00:18:08,063 --> 00:18:09,282
-♪ වවුලා, වවුලා♪
-♪ වවුලා.♪

491
00:18:09,325 --> 00:18:11,414
♪ අපිට දැනෙනවා
ලේ සඳහා අං ♪

492
00:18:11,458 --> 00:18:13,982
♪ අපි ආදරය ගැන අමනාප වෙනවා

493
00:18:14,025 --> 00:18:15,853
♪ අපිට හොල්මන් දැනෙනවා
ආදරය සඳහා♪

494
00:18:15,897 --> 00:18:18,552
♪ අපිට දැනෙනවා
ආදරය සඳහා අං.♪

495
00:18:18,595 --> 00:18:20,293
♪ ඔබ දුර සිට කතා කරනවාද?♪

496
00:18:20,336 --> 00:18:22,730
♪ නෑ, මම මගේ කාර් එකෙන් කතා කරනවා

497
00:18:22,773 --> 00:18:24,514
♪ නමුත් එය එසේ වන්නේ කෙසේද?♪

498
00:18:24,558 --> 00:18:27,430
♪ ඉලෙක්ට්‍රොනිකව

499
00:18:27,474 --> 00:18:31,304
♪ සෙලියුලර් දුරකථන උන්මාදය.♪

500
00:18:31,347 --> 00:18:33,088
කාන්තාව:
බූ.

501
00:18:33,132 --> 00:18:34,307
සෙලෙස්ට්:
ඔර්ජි කිරීමට සූදානම් වන්න.

502
00:18:34,350 --> 00:18:36,439
ඔබේ ඇස් වසා,

503
00:18:36,483 --> 00:18:38,441
සියලු විවේචන මතක තබා ගන්න

504
00:18:38,485 --> 00:18:40,008
ඔයාට මගෙන් ලැබුනා,
සහ එය ඉවත් කරන්න.

505
00:18:40,051 --> 00:18:42,010
එයින් මිදෙන්න.
එය ඉවතට විසි කරන්න.

506
00:18:42,053 --> 00:18:44,360
-[දොරට තට්ටු කිරීම]
-GIRL [දුරින්]: සෙලෙස්ටේ!

507
00:18:44,404 --> 00:18:46,797
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- දොර අගුළු දමා ඇත්තේ ඇයි?

508
00:18:46,841 --> 00:18:48,234
ඔහ්, ජරාව, ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත!

509
00:18:48,277 --> 00:18:49,844
ඔයගොල්ලෝ මගුල ගන්න ඕනේ
මෙතනින්!

510
00:18:49,887 --> 00:18:52,542
- යන්න! යන්න! දුවන්න!
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]

511
00:18:52,586 --> 00:18:55,458
ම්ම්, මාස්ටර්, අහ්, මම හිතුවා ඔයා ආයේ එන්නේ නෑ වගේ,

512
00:18:55,502 --> 00:18:57,765
- තවත් මාසයක්.
- ඔබට වැඩි පිරිසක් සිටිනවාද?

513
00:18:57,808 --> 00:19:00,289
-[ගොරවනවා]
- ඔබ සැබෑ වැම්පයරයෙක් නොවේ,
ඔබද?

514
00:19:00,333 --> 00:19:02,291
ඇය කවදාවත් මාව හදන්නේ නැහැ
මගුල වැම්පයර් කෙනෙක්, හරිද?

515
00:19:02,335 --> 00:19:03,466
මට දැන ගැනීමට සිදු විය
එය දැනුණේ කුමක්ද?

516
00:19:05,294 --> 00:19:06,339
[සියල්ල කෑගසමින්]

517
00:19:06,382 --> 00:19:07,992
සෙලෙස්ට්:
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මාස්ටර්.

518
00:19:08,036 --> 00:19:10,256
මම ඔබට මේ මිනිසුන් ගෙනාවා.

519
00:19:10,299 --> 00:19:12,345
ඔබ සතුටු වෙනවාද?
[කෑගසයි]

520
00:19:12,388 --> 00:19:14,347
ලාස්ලෝ:
මේ ඊළඟ එක ප්‍රියතම එකක්

521
00:19:14,390 --> 00:19:16,610
මිතුරාගේ
මමයි මගේ බිරිඳයි ජීවත් වෙනවා කියලා.

522
00:19:16,653 --> 00:19:17,915
ඔහු නන්දෝර් ලෙස හැඳින්වේ.

523
00:19:17,959 --> 00:19:20,918
සහ මෙය හැඳින්වේ
"අපි ඩිස්කෝ එක කරමු."

524
00:19:20,962 --> 00:19:23,921
-♪
-[ප්‍රේක්ෂක ඝෝෂාව]

525
00:19:23,965 --> 00:19:26,359
-♪ ඩිස්කෝ කරන්න
- හරි, වේදිකාවෙන් බහින්න!

526
00:19:26,402 --> 00:19:28,578
ලාස්ලෝ:
♪ නිව් යෝර්ක් නගරයේ.♪

527
00:19:28,622 --> 00:19:31,233
-[කෑගසමින්]
- ගිලර්මෝ! සෑම් බේරගන්න!

528
00:19:31,277 --> 00:19:32,626
සෑම් බේරගන්න!

529
00:19:35,411 --> 00:19:37,457
ආපසු හැරී බලන්න එපා, සෑම්.
ආපසු හැරී බලන්න එපා.

530
00:19:37,500 --> 00:19:38,893
-[ප්‍රකාශ කරයි]
-[සෑම් මීවුස්]

531
00:19:38,936 --> 00:19:40,373
[ප්‍රේක්ෂක ඝෝෂා කිරීම්, ඝෝෂා කිරීම්]

532
00:19:40,416 --> 00:19:42,375
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්,
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.

533
00:19:42,418 --> 00:19:43,854
හේයි, ඔයාට ඒක කරන්න බෑ!

534
00:19:43,898 --> 00:19:46,248
- මගුලක්!
-[බූයි]

535
00:19:46,292 --> 00:19:48,032
- සංදර්ශනය දරුණු ලෙස සිදුවෙමින් පැවතුනි.
- ඉතින්,

536
00:19:48,076 --> 00:19:51,166
අපි "මුහුදු ගීතය" වාදනය කළා
1792 සිට.

537
00:19:51,210 --> 00:19:53,037
-[ප්‍රේක්ෂක විහිළු]
-[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

538
00:19:53,081 --> 00:19:55,301
- මිනිසා: බූ!
-♪

539
00:19:55,344 --> 00:19:56,954
♪ අරුබා, ජැමෙයිකාව

540
00:19:56,998 --> 00:19:59,174
♪ ඔහ්, මට ඔයාව ගන්න ඕන

541
00:19:59,218 --> 00:20:01,394
♪ බර්මියුඩා, බහමා♪

542
00:20:01,437 --> 00:20:03,047
♪ එන්න ලස්සන අම්මා...♪

543
00:20:03,091 --> 00:20:04,397
එය ඔවුන්ට ලැබුණි

544
00:20:04,440 --> 00:20:05,528
ඇත්තටම යනවා.

545
00:20:05,572 --> 00:20:07,835
- ඔවුන් වචන දන්නේ කෙසේද?
- අදහසක් නැහැ.

546
00:20:07,878 --> 00:20:10,490
♪ ෆ්ලොරිඩා යතුරු මත...♪

547
00:20:10,533 --> 00:20:12,492
[කාන්තාව අපොයි]

548
00:20:12,535 --> 00:20:16,060
♪ තැනක් තියෙනවා
Kokomo♪ ලෙස හැඳින්වේ

549
00:20:16,104 --> 00:20:18,976
♪ එතනට තමයි අපිට යන්න ඕන.♪

550
00:20:19,020 --> 00:20:21,414
- අපි මැරුවා.
- හොඳයි, අපි වචනාර්ථයෙන් කළා.

551
00:20:21,457 --> 00:20:22,980
අපි ඔවුන්ගෙන් සමහරක් මැරුවා
අවසානයේ.

552
00:20:23,024 --> 00:20:24,547
එවැනි මායාකාරී සන්ධ්යාවක්.

553
00:20:24,591 --> 00:20:25,896
- දුවන්න, සෑම්. දුවන්න!
-[මියෝස්]

554
00:20:25,940 --> 00:20:27,768
[හුස්ම ගැනීම]

555
00:20:27,811 --> 00:20:29,422
- ගිලර්මෝ.
-[කෑගසයි]

556
00:20:29,465 --> 00:20:31,424
මම ඔර්ජි එකේ හිටියා, සහ ඊ...
සහ සියලු දෙනාටම පහර දුන්නා,

557
00:20:31,467 --> 00:20:32,642
- සහ ඔවුන් සියල්ලෝම මිය ගොස් ඇත.
- මට දැනගන්න ඕන නෑ
ඒ ගැන.

558
00:20:32,686 --> 00:20:35,428
සතුටු වීම නවත්වන්න.
මට කියන්න හරිම අමාරුයි,

559
00:20:35,471 --> 00:20:37,299
ඉතින් මට මේක එලියට ගන්න දෙන්න.

560
00:20:37,343 --> 00:20:41,216
මම දන්නවා ඔයා කොච්චර සතුටින්ද කියලා
මෙම සෙලෙස්ට් සමඟ,

561
00:20:41,260 --> 00:20:44,611
නමුත් මම ඉතා අසතුටින් සිටියෙමි
ඔබ ගිය දා සිට.

562
00:20:46,003 --> 00:20:48,441
මට දැනගන්න ඕන
මට කළ හැකි දේ

563
00:20:48,484 --> 00:20:50,225
ඔබව ආපසු ගෙදර ගෙන ඒමට.

564
00:20:50,269 --> 00:20:52,140
ඔහ්.

565
00:20:52,183 --> 00:20:53,533
හොඳයි,

566
00:20:53,576 --> 00:20:55,186
මට වැඩි ගෞරවයක් දැනීමට අවශ්‍යයි

567
00:20:55,230 --> 00:20:56,579
සහ අගය කළා.

568
00:20:56,623 --> 00:20:58,973
අනික මට නිවාඩුවක් ඕන.

569
00:20:59,016 --> 00:21:01,802
- සෑම වසරකම, කුමක් ද?
-නැහැ.

570
00:21:01,845 --> 00:21:05,545
- සෙලෙස්ටේ අපට ලබා දෙනු ඇත
සෑම සතියකම නිවාඩු දිනයක්.
-කුමක් ද?

571
00:21:05,588 --> 00:21:07,416
ඇය එදාට අඳින්නේ?

572
00:21:07,460 --> 00:21:09,113
සමහර ගුහා ඌරු වගේ?

573
00:21:09,157 --> 00:21:10,506
යීෂ්.

574
00:21:10,550 --> 00:21:13,596
- හරි, හොඳයි. සතියකට වරක්.
- සහ වඩා හොඳ කෙටි ආහාර.

575
00:21:13,640 --> 00:21:15,032
අයිස් චිප්ස් වල වැරැද්ද කුමක්ද?

576
00:21:15,076 --> 00:21:17,208
- අයිස් කෑමක් නොවේ.
- එකඟ නොවේ.

577
00:21:17,252 --> 00:21:18,471
ඒත් මම වැඩිය කෑම කන කෙනෙක් නෙවෙයි.

578
00:21:18,514 --> 00:21:19,950
මම ඔබට හොඳින් හුරුපුරුදු කෙනෙක් නොවේද?

579
00:21:20,995 --> 00:21:22,823
ඔයා හොඳට හුරු පුරුදු කෙනෙක්.

580
00:21:22,866 --> 00:21:25,478
ඔයාට ස්තූතියි. ඉතින් ඔයා මාව හදයි
වැම්පයරයක් බවට.

581
00:21:25,521 --> 00:21:27,436
- මම ඒක පොරොන්දු වුනාද?
- ඔබ කළා.

582
00:21:27,480 --> 00:21:29,133
-අවුරුදු 11කට කලින්.-මම නෑ... ඒක ගොඩක් කල්.

583
00:21:29,177 --> 00:21:30,918
- ඒක ගොඩක් කල්. ඔබ කළා.
- මම... මම ඇත්තටම එහෙම කළාද?

584
00:21:30,961 --> 00:21:32,441
- මම කතා කරන්න ඇති
මගේ නින්දේ.
- අවුරුදු 11 යි. මම මෙතන ඉඳලා තියෙනවා

585
00:21:32,485 --> 00:21:34,008
- අවුරුදු 11 ක්, හරිද?
- හොඳයි, ඔබ දන්නවා ...

586
00:21:34,051 --> 00:21:35,444
- ඔබ දන්නවා,
සමහර විට සෙලෙස්ටෙට මාව ඕන වෙයි.
- හරි, හරි, හොඳයි.

587
00:21:35,488 --> 00:21:37,490
මම පොරොන්දු වෙනවා.

588
00:21:37,533 --> 00:21:39,622
[සුසුම් හෙළයි]
මට කියන්න බැහැ කවදාද, නමුත් ...

589
00:21:39,666 --> 00:21:41,842
මම කරන්නම්.
හරි හරී?

590
00:21:41,885 --> 00:21:44,540
ඔබට නැවත පැමිණීමට අවශ්‍යද නැද්ද?

591
00:21:44,584 --> 00:21:47,282
- එය අවශ්ය නොවේ.
- ඔහ්. මම හිතුවා...

592
00:21:47,326 --> 00:21:49,110
- මට හැඟීමක් ආවා
ඒක හරි කියලා.
-එය නෙමෙයි.

593
00:21:50,198 --> 00:21:52,635
- මම ඔයාට මේක ගත්තා.
-ආව්.

594
00:21:52,679 --> 00:21:55,508
-එය පරමාර්ථ පරමාර්ථය සඳහාය.-ම්.

595
00:21:55,551 --> 00:21:57,510
-වාව්.
- දැන් එන්න, ගිලර්මෝ.

596
00:21:57,553 --> 00:21:59,555
තනතුර උපකල්පනය කරන්න.

597
00:22:01,078 --> 00:22:02,863
සූදානම්ද?

598
00:22:02,906 --> 00:22:04,212
[ගොරවන]

599
00:22:04,255 --> 00:22:06,170
[ගිලර්මෝ හූප්]

600
00:22:06,214 --> 00:22:07,563
ආව්.

601
00:22:07,607 --> 00:22:09,870
නන්දෝර්:
මම ඒක ගන්න ආපහු යන්නේ නැහැ.

602
00:22:09,913 --> 00:22:12,525
♪ මම මගේ නිෂ්පාදකයා හමුවූ විට

603
00:22:12,568 --> 00:22:14,614
♪ ඔහ්, එය ඉතා විනෝදජනකයි

604
00:22:14,657 --> 00:22:17,530
♪ ඔව්, මම එයාට කියන්නම්

605
00:22:17,573 --> 00:22:19,880
♪ ඔහුට වැරදුනු තැන...♪

606
00:22:19,923 --> 00:22:22,448
-බෙන්ජි: අපි කොහෙද?
- නන්දෝර්: මම දන්නේ නැහැ.

607
00:22:22,491 --> 00:22:25,625
- නමුත් එය දැන් ඔබේ නිවසයි.
-බෙන්ජි: හරි.

608
00:22:25,668 --> 00:22:27,409
නන්ඩෝර්: ගිලර්මෝ, එය මතට යන්න.

609
00:22:27,453 --> 00:22:28,628
ගිලර්මෝ: ඔයා දැන් යනවා
එයාව මෙතන තියන්නද?

610
00:22:28,671 --> 00:22:30,499
-නන්දෝර්: ඩ්රයිව්.
-බෙන්ජි: ආයුබෝවන්.

611
00:22:30,543 --> 00:22:32,240
නන්දෝර්:
හේයි බලන්න ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා.

612
00:22:32,283 --> 00:22:34,242
[සිනාසෙයි]

613
00:22:34,285 --> 00:22:37,637
[කෑගසයි]

614
00:22:37,680 --> 00:22:41,336
ලාස්ලෝ:♪ ඔබ මගේ හදවත ගත්තා
කවුරුත් නෑ වගේ♪

615
00:22:41,380 --> 00:22:44,557
ලාස්ලෝ සහ නඩ්ජා:
♪ මේ නගරයේ

616
00:22:44,600 --> 00:22:47,690
♪ මේ නගරයේ

617
00:22:47,734 --> 00:22:50,563
♪ මේකේ
නගරය♪

618
00:22:50,606 --> 00:22:54,523
නඩ්ජා:♪ අද රෑ
-ලාස්ලෝ:♪ අපි ආදරය කරන විට
අපි පියාසර කරනවා♪

619
00:22:54,567 --> 00:22:58,048
LASZLO සහ NADJA:♪ ඉහළ සහ පහළ♪

620
00:22:58,092 --> 00:23:01,661
♪ ඉහළ සහ පහළ

621
00:23:01,704 --> 00:23:04,490
♪ ඉහළට සහ
පහළට♪

622
00:23:04,533 --> 00:23:08,450
♪ අද රෑ.♪

623
00:23:08,494 --> 00:23:10,539
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම